19日目 マイクロローン Day 19 Microloan

今日でラニオンに来て早くも19日目になりました。

職場では先週からマイクロローン(超小口貸付)週間が始まります。それにちなみ私のインターンシップについて話したいと思います。

現在私はウニオンミクロフィナンザ(Unión MicroFinanza/UMF)というマイクロファイナンス機関(MFI)でインターンとして働いています。

当機関はラウニオンと周辺地域に住む主にコーヒー農家への季節資金貸出しと、彼らが市場へのより直接的なアクセス得られるよう手伝うサービスを提供している非利益法人です。

道も舗装されていない、お水も電気もよく止まってしまい、銀行もない田舎で一体どうやって現金をコーヒー農家に届けるのかとうい質問が第一に思い浮かぶのではないでしょうか。(私立のクリニックにATMらしき機械はありますが、ラウニオンには銀行支店はありません。一番近い支店は車で約1時間半ほどの町にあります。)

貸出し資金を事務所に保管するのは保障上問題あり、且つ農家個人も銀行支店のアクセスがない為、一般的な資金移動はこの地域では意味をなさないのです。

そこで当機関では貸出し実行は資金移動でなく、農業用肥料の受け渡しをもって

貸出を実行します。肥料の受け渡しにはいくつか意味合いがあります。第一に、肥料の保管は現金の保管よりも低リスクであること。第二に、特定商品（肥料）を直接渡す事で、資金使途を確実に特定出来ることです。当機関ではとっても優秀なラウニオン出身のスタッフのお陰で、一人一人の農家と良い関係を気づく事が出来ています。とはいっても、ラウニオン周辺の20もの違う村に住む農家個人の資金使途を確認するのには、かなりのお金と時間がかかります。よって肥料の受け渡しはラウニオンというシチュエーションに確り当てはまるのです。

当機関と私のインターンシップ業務に関してはまたポストしたいと思います。

さらに興味がある方は以下が当機関サイトとブログへのリンクです。

ウニオンミクロフィナンザのサイト（英語のみ）

http://www.unionmicrofinanza.org/umf/

ウニオンミクロフィナンザのブログ（英語のみ）

http://blog.unionmicrofinanza.org/

コーヒー農家への市場への直接的アクセスに関してはまたの機会にお話しさせて頂ければと思いますが、ラウニオン周辺農家のおいしいコーヒー豆に興味がある方は以下のリンクからコーヒー豆を購入出来ます。（米国外への郵送は国際郵送料がかかります。）

Adiós

It has been already 19 days since I’ve arrive at La Unión.

Starting last week, we are having the MicroLoan weeks for the next two weeks here at my work. I feel that this is an appropriate time for me to talk about my internship a little bit.

I’m currently working as an intern with a microfinance institution (MFI) called Unión MicroFinanza (UMF).

UMF provides seasonal loans to mainly coffee farmers in the region of La Unión, and also help them achieve direct access to market.

One may wonder how the UFM implements loans and delivers cash to each farmer in a town where roads are unpaved, and water and electricity stop frequently. (La Unión doesn't have a bank branch. The closest branch is about an hour and half away by car.)

It is quite risky to store loan funds in cash at its office. Additionally, no bank in town indicates that farmers themselves are not going to be able to withdraw cash easily from their accounts (if they have any). Hence, conventional loan implementation through fund transfer between bank accounts doesn't make sense in the context of La Unión.

Given these obstacles, the UMF implements loans by distributing fertilizers, rather than by allocating cash to farmers. Lending through the distribution of fertilizer has several implications. Firstly, it means that the UMF can replace risk of storing cash in its office with one of storing fertilizer in a storage. Obviously, the latter has much lower risk. Secondly, by distributing a specific commodity (fertilizer), the UMF can restrict the use of loans. While cash can be used for purposed other than agricultural, fertilizer can only be applied to soil. Though it may be sold to attain cash, fertilizer is far less flexible than cash. Using fertilizer help the UMF reduce the necessity of fund tracing after loan implementation. 

For further information about Unión MicroFinanza,

Unión MicroFinanza Website

http://www.unionmicrofinanza.org/umf/

UMF Blog

http://blog.unionmicrofinanza.org/

I would like to talk about direct access to market for coffee farmers in other post. Nonetheless, if you are interested in delicious coffee bean from the La Unión region, go to the website below. (International shipping fee will apply to orders outside of the US.)

Adiós